1 00:02:30,585 --> 00:02:33,797 Ketika kita membandingkannya kehidupan manusia saat ini di bumi... 2 00:02:33,964 --> 00:02:36,675 dengan waktu itu kita tidak mempunyai pengetahuan... 3 00:02:36,842 --> 00:02:39,136 menurutku seperti penerbangan cepat... 4 00:02:39,302 --> 00:02:42,431 dari seekor burung pipit melalui ruang perjamuan... 5 00:02:42,597 --> 00:02:44,558 pada hari musim dingin. 6 00:02:45,183 --> 00:02:48,937 Setelah beberapa saat kenyamanan, dia menghilang dari pandangan... 7 00:02:49,104 --> 00:02:52,107 ke dunia musim dingin dari mana dia datang. 8 00:02:52,524 --> 00:02:57,279 Meski begitu, manusia muncul di Bumi untuk sementara waktu... 9 00:02:57,446 --> 00:03:03,869 tapi tentang apa yang terjadi sebelum kehidupan ini atau apa yang akan terjadi selanjutnya, kita tidak tahu apa-apa. 10 00:03:07,122 --> 00:03:09,249 Di hari-hari terakhir ini... 11 00:03:09,416 --> 00:03:12,419 Saya telah berpikir banyak tentang kehilangan. 12 00:03:12,961 --> 00:03:17,507 Betapa ruginya, Yang Mulia bagi manusia yang paling tidak bisa dipulihkan? 13 00:03:18,300 --> 00:03:20,510 Kebajikannya. - Tidak. 14 00:03:20,677 --> 00:03:23,180 Karena dengan tindakannya, dia dapat menebus kebajikannya. 15 00:03:24,139 --> 00:03:25,140 Lalu kehormatannya. 16 00:03:25,307 --> 00:03:29,644 Tidak. Karena lagi-lagi dia mungkin menemukannya cara untuk memulihkannya... 17 00:03:29,811 --> 00:03:32,481 bahkan ketika seorang pria pulih sejumlah kekayaan yang hilang darinya. 18 00:03:34,524 --> 00:03:36,401 Maka saya tidak bisa mengatakannya, Yang Mulia. 19 00:03:36,568 --> 00:03:39,446 Waktunya, Yang Mulia. 20 00:03:40,238 --> 00:03:42,157 Dari semua kerugian... 21 00:03:42,324 --> 00:03:44,660 waktu adalah yang paling banyak tidak dapat dipulihkan... 22 00:03:45,494 --> 00:03:47,537 karena itu tidak akan pernah bisa ditebus. 23 00:04:05,889 --> 00:04:07,516 {\an8}Walter. 24 00:04:11,269 --> 00:04:12,521 {\an8}Ambil ini... 25 00:04:13,188 --> 00:04:14,648 {\an8}sangat hati-hati... 26 00:04:14,815 --> 00:04:15,857 {\an8}dan berikan... 27 00:04:16,691 --> 00:04:19,069 {\an8}kepada Tuanku Risley. 28 00:04:20,278 --> 00:04:21,696 {\an8}Ya, Yang Mulia. 29 00:04:26,910 --> 00:04:29,579 {\an8}Laksamana Agung Perancis. 30 00:04:37,879 --> 00:04:39,089 {\an8}Yang Mulia. 31 00:04:56,106 --> 00:04:57,649 {\an8}Terima kasih, Yang Mulia. 32 00:04:57,816 --> 00:05:00,819 {\an8}Ini adalah hak istimewa saya dan kehormatan berada di sini. 33 00:05:01,611 --> 00:05:02,737 {\an8}Tuanku Laksamana. 34 00:05:06,575 --> 00:05:08,493 {\an8}Bolehkah saya mempersembahkan miliknya Putri Yang Mulia... 35 00:05:08,660 --> 00:05:11,580 {\an8}Nyonya Mary dan Nyonya Elizabeth? 36 00:05:13,039 --> 00:05:15,458 Saya tidak pernah berpikir demikian disambut dengan ramah seperti ini... 37 00:05:15,625 --> 00:05:17,460 oleh keluarga Yang Mulia. 38 00:05:17,627 --> 00:05:19,921 Tapi kamu adalah orang yang sangat spesial dan tamu terhormat... 39 00:05:20,088 --> 00:05:21,464 Laksamana D'Annebault. 40 00:05:21,631 --> 00:05:24,092 Dan kunjungan Anda paling tepat waktu. 41 00:05:25,093 --> 00:05:28,096 Saya yakin Yang Mulia akan berada di sini saat ini. 42 00:05:34,519 --> 00:05:37,647 Tuanku Hertford sepertinya begitu berada dalam rahmat baik raja. 43 00:05:37,814 --> 00:05:40,442 Saya khawatir tampaknya memang demikian. 44 00:05:40,609 --> 00:05:43,278 Earlnya tumbuh lebih kuat setiap hari... 45 00:05:43,445 --> 00:05:47,949 karena kelemahan raja dan kendalinya terhadap anak itu. 46 00:05:48,116 --> 00:05:50,869 Tuhan tolong kami kalau begitu raja harus mati. 47 00:05:51,036 --> 00:05:52,245 Ya. 48 00:05:54,289 --> 00:05:55,957 Tapi saya telah mendengar banyak orang mengatakan... 49 00:05:56,124 --> 00:06:00,420 yang disukai masyarakat sampai jumpa dilantik menjadi ratu... 50 00:06:00,587 --> 00:06:06,635 daripada meninggalkan negara itu pada belas kasihan seorang anak kecil... 51 00:06:06,801 --> 00:06:09,471 dan paman yang terlalu kuat. 52 00:06:10,138 --> 00:06:12,557 Dan bagaimana dengan ratu? 53 00:06:13,892 --> 00:06:17,812 Anda akan mendengar lebih lanjut subjek itu segera. 54 00:06:20,857 --> 00:06:21,983 Raja. 55 00:06:26,821 --> 00:06:29,157 Yang Mulia. 56 00:06:46,925 --> 00:06:48,343 Laksamana. 57 00:06:49,427 --> 00:06:53,431 Kami sangat senang melakukannya membuat perjanjian baru dengan Perancis. 58 00:06:53,890 --> 00:06:56,726 Saya tidak akan melanjutkannya lagi urusan dengan kaisar... 59 00:06:58,353 --> 00:07:00,522 siapa yang telah berkhianat saya di setiap kesempatan. 60 00:07:00,689 --> 00:07:04,317 Saya dapat meyakinkan Yang Mulia bahwa Anda akan menemukan kita teman yang baik dan setia... 61 00:07:04,484 --> 00:07:06,361 tidak seperti kaisar. 62 00:07:06,861 --> 00:07:09,614 Seperti yang Anda tahu, di kerajaan saya... 63 00:07:09,781 --> 00:07:12,742 Saya telah menghasilkan banyak perubahan dalam kehidupan beragama. 64 00:07:13,451 --> 00:07:17,038 Saya telah melakukan reformasi gereja yang korup. 65 00:07:17,205 --> 00:07:23,128 Saya telah menyisihkan ratusan kebohongan dan takhayul selama bertahun-tahun. 66 00:07:23,295 --> 00:07:28,550 Aku telah mengungkapkannya kepada seluruh umat manusia bahwa Paus hanyalah seorang pangeran yang bisa salah... 67 00:07:28,717 --> 00:07:31,469 dan bukan suara Tuhan. 68 00:07:32,595 --> 00:07:34,723 Semua ini, tidak diragukan lagi, kamu pasti sudah mendengarnya. 69 00:07:34,889 --> 00:07:38,518 Saya tentu sadar bahwa Anda Yang Mulia telah melakukan banyak perubahan... 70 00:07:38,685 --> 00:07:40,395 di kerajaanmu sendiri. 71 00:07:42,022 --> 00:07:45,984 Nah, jika kita pergi untuk menjadi sekutu, Tuan... 72 00:07:46,151 --> 00:07:48,153 maka saya mengusulkan perubahan lebih lanjut. 73 00:07:48,987 --> 00:07:53,783 Saya mengusulkan agar Misa diadakan dihapuskan di kedua wilayah kita... 74 00:07:53,950 --> 00:07:57,954 dan diganti dengan a ibadah komuni yang sederhana. 75 00:07:58,913 --> 00:08:02,417 Sekarang, bagaimana caranya kamu merasakan hal itu? 76 00:08:06,963 --> 00:08:11,426 Yang Mulia, saya tidak punya kewenangan untuk itu negosiasi ulang syarat-syarat perjanjian kita... 77 00:08:11,593 --> 00:08:14,929 khususnya, sebagai Yang Mulia tahu, rajaku sedang sekarat. 78 00:08:15,764 --> 00:08:17,766 Tentang sifilis, saya tahu. 79 00:08:17,932 --> 00:08:20,101 Saya sangat menyesal mendengarnya. 80 00:08:20,268 --> 00:08:22,604 saya sudah tahu Fransiskus sudah lama sekali... 81 00:08:22,771 --> 00:08:26,149 dan aku mohon padamu kirimkan cintaku padanya. 82 00:08:26,316 --> 00:08:28,360 Tapi kamu juga bisa memberitahunya... 83 00:08:28,526 --> 00:08:32,947 bahwa penyakitnya adalah a pengingat akan kematiannya sendiri. 84 00:08:33,281 --> 00:08:36,326 Yang mana, pada waktunya masa lalu, dia sudah lupa. 85 00:08:46,878 --> 00:08:47,962 Walter? 86 00:08:48,129 --> 00:08:50,131 Aku punya sesuatu untuk itu kamu untuk menunjukkannya pada ratu. 87 00:08:51,007 --> 00:08:53,385 saya seharusnya melakukannya bawa ke Lord Risley. 88 00:08:53,551 --> 00:08:56,137 Sembunyikan itu. Saat ratu membacanya, kembalikan padaku. 89 00:08:56,846 --> 00:08:58,723 Sangat tampan. 90 00:09:00,975 --> 00:09:02,227 Saudari. 91 00:09:03,937 --> 00:09:05,480 Apa itu? 92 00:09:17,992 --> 00:09:19,702 Ya Tuhan. 93 00:09:22,330 --> 00:09:23,998 Apa itu? 94 00:09:25,792 --> 00:09:26,918 Siapa itu? 95 00:09:27,085 --> 00:09:31,297 Itu milik ratu Yang Mulia, Yang Mulia. 96 00:09:33,508 --> 00:09:36,094 Dan kenapa dia berteriak seperti itu? 97 00:09:39,514 --> 00:09:41,349 Aku akan pergi menemuinya. 98 00:09:51,985 --> 00:09:53,361 Kate. 99 00:09:54,988 --> 00:09:56,197 Apa itu? 100 00:10:11,463 --> 00:10:13,006 'aku' 101 00:10:15,049 --> 00:10:16,759 aku takut... 102 00:10:17,343 --> 00:10:20,138 kamu telah tumbuh tidak senang dengan saya. 103 00:10:20,680 --> 00:10:22,140 Mengapa demikian? 104 00:10:29,147 --> 00:10:30,732 Karena “. 105 00:10:32,817 --> 00:10:36,571 Saya khawatir Anda mengalaminya benar-benar meninggalkanku. 106 00:10:39,073 --> 00:10:40,909 Saya tidak mengerti. 107 00:10:42,076 --> 00:10:44,078 Apa yang menyebabkan Anda berpikir demikian? 108 00:10:45,413 --> 00:10:48,625 Dan mengapa saya punya alasan menjadi tidak senang denganmu? 109 00:11:00,553 --> 00:11:02,055 Apakah kamu tidak... 110 00:11:02,972 --> 00:11:04,933 tidak senang padaku? 111 00:11:05,391 --> 00:11:06,893 Kate... 112 00:11:07,393 --> 00:11:09,646 aku akan bertanya padamu sekali lagi... 113 00:11:10,647 --> 00:11:12,607 apakah ada alasan mengapa aku harus melakukannya? 114 00:11:20,114 --> 00:11:21,616 Tidak. 115 00:11:23,618 --> 00:11:25,870 Tidak ada, Yang Mulia. 116 00:11:28,623 --> 00:11:30,542 Selamat siang, Nyonya. 117 00:11:39,217 --> 00:11:42,303 Saudari. Wanita. 118 00:11:42,470 --> 00:11:44,180 Sekarang, kamu harus melakukan apa yang aku minta. 119 00:11:44,347 --> 00:11:46,099 Kosongkan pundi-pundi Anda dari semua buku... 120 00:11:46,266 --> 00:11:48,601 apakah menurut Anda mereka dilarang atau tidak. 121 00:11:48,768 --> 00:11:51,479 Dan mulai sekarang kita akan bicara tidak ada lagi di antara kita sendiri... 122 00:11:51,646 --> 00:11:55,358 dari masalah apa pun apakah agama atau kontroversial... 123 00:11:55,525 --> 00:12:00,738 dan aku akan mencoba, dalam segala hal, untuk melakukannya menyesuaikan diri dengan pikiran raja. 124 00:12:00,905 --> 00:12:03,157 Sekarang pergilah. Buru-buru. 125 00:12:05,827 --> 00:12:07,662 Tuanku Hertford. 126 00:12:08,871 --> 00:12:10,164 Selamat tinggal. 127 00:12:11,332 --> 00:12:13,501 Bolehkah saya dipersembahkan kepada Yang Mulia? 128 00:12:13,668 --> 00:12:17,422 Sayangnya, Tuhanku, miliknya Grace sedang tidak sehat. 129 00:12:17,589 --> 00:12:20,092 Dia kedinginan dan masih Abed. 130 00:12:21,009 --> 00:12:23,011 Saya sangat menyesal mendengarnya. 131 00:12:23,177 --> 00:12:25,930 Saya akan mengembalikan yang lain waktu ketika Duke baik-baik saja. 132 00:12:26,097 --> 00:12:27,932 Tidak, tidak, Tuanku. 133 00:12:28,099 --> 00:12:29,767 saya... 134 00:12:30,935 --> 00:12:32,228 cukup baik untuk bertemu denganmu. 135 00:12:38,735 --> 00:12:39,861 Tuanku. 136 00:12:48,411 --> 00:12:52,498 Saya pikir faksi Anda adalah terlibat dalam pertarungan sampai mati... 137 00:12:52,665 --> 00:12:54,626 dengan Uskup Gardiner dan rekannya. 138 00:12:56,544 --> 00:12:58,755 Saya tidak akan menyembunyikan kebenaran dari Anda, Yang Mulia. 139 00:13:00,214 --> 00:13:04,552 Kelemahan raja dan masa muda keponakanku... 140 00:13:04,719 --> 00:13:07,972 buat pertanyaannya suksesi mendesak. 141 00:13:09,140 --> 00:13:11,893 Taruhannya bisa tidak mungkin lebih tinggi. 142 00:13:12,477 --> 00:13:14,228 Dan Anda menginginkannya tahu, aku berasumsi... 143 00:13:14,395 --> 00:13:16,898 di sisi mana argumen yang saya ikuti? 144 00:13:19,359 --> 00:13:22,320 Yang Mulia, apakah kamu mau atau tidak... 145 00:13:22,487 --> 00:13:24,530 kamu membawa yang bagus beban kepercayaan diri... 146 00:13:24,697 --> 00:13:27,909 dan pengaruh dengan raja. Dan semua orang tahu itu. 147 00:13:28,076 --> 00:13:30,662 Namun hanya sedikit orang yang mengetahuinya bahwa istrimu, bangsawan wanita... 148 00:13:30,828 --> 00:13:32,955 dan istriku Anne, bersama ratu... 149 00:13:33,122 --> 00:13:36,959 sedekat mungkin dalam hal-hal agama semaksimal mungkin. 150 00:13:37,919 --> 00:13:40,755 Dan kedekatan ini telah menguatkanku sekarang... 151 00:13:40,922 --> 00:13:42,715 untuk mendekati Yang Mulia. 152 00:13:43,591 --> 00:13:48,096 Pasti istrimu sudah memberitahumu hal itu Duchess dan aku terasing. 153 00:13:48,262 --> 00:13:52,308 Demikianlah kedekatannya belum tentu milikku... 154 00:13:52,475 --> 00:13:55,520 dan kamu sangat membantuku merugikan untuk berasumsi demikian. 155 00:13:55,687 --> 00:13:57,980 Yang Mulia, maafkan saya. 156 00:14:02,777 --> 00:14:04,195 aku memang memaafkanmu. 157 00:14:05,488 --> 00:14:10,576 Aku memaafkanmu bahkan karena memburumu Surrey yang malang dan bangga sampai kematiannya... 158 00:14:11,327 --> 00:14:13,329 karena itu salahnya. 159 00:14:16,499 --> 00:14:17,709 Tapi kalau soal agama... 160 00:14:17,875 --> 00:14:20,795 Saya belum pernah membaca Injil, dan tidak akan pernah. 161 00:14:20,962 --> 00:14:25,466 Saya yakin mereka mencerahkan Anda, tetapi saya lebih memilih mereka untuk tetap misterius. 162 00:14:26,634 --> 00:14:28,636 Dan mengenai janjinya menuju dunia yang lebih baik... 163 00:14:28,803 --> 00:14:32,140 Saya hanya bisa mengatakan itu Inggris bergembira sebelumnya... 164 00:14:32,306 --> 00:14:34,726 dan semua hal dipertimbangkan... 165 00:14:35,560 --> 00:14:39,897 Saya ingin semuanya seperti itu mereka dulu berada di masa lampau. 166 00:14:44,068 --> 00:14:47,321 Yang Mulia, jika saya melakukannya tidak mendapat dukunganmu... 167 00:14:48,531 --> 00:14:51,993 bolehkah saya bertanya apakah Anda akan bertindak melawanku? 168 00:14:53,369 --> 00:14:56,414 Saya tidak yakin apakah ini ada jawab, Tuan Hertford. 169 00:14:56,914 --> 00:15:00,209 Tapi saya selalu tertarik pada a ungkapan yang digunakan oleh para petani Perancis: 170 00:15:01,085 --> 00:15:03,045 'Puji Tuhan semuanya... 171 00:15:03,212 --> 00:15:04,839 minumlah anggurnya... 172 00:15:05,965 --> 00:15:08,176 dan biarkan dunia menjadi dunianya.' 173 00:15:16,142 --> 00:15:17,685 Nyonya Hertford, Yang Mulia. 174 00:15:21,022 --> 00:15:22,774 Nyonya Hertford. 175 00:15:22,940 --> 00:15:25,067 Yang Mulia... 176 00:15:25,234 --> 00:15:28,362 Saya dipanggil ke sini tapi aku tidak tahu kenapa. 177 00:15:28,529 --> 00:15:30,698 Saya ingin tahu bagaimana saya dapat membantu Anda. 178 00:15:30,865 --> 00:15:35,077 Anda dapat membantu saya, sayangku nona, dengan mengatakan yang sebenarnya. 179 00:15:36,370 --> 00:15:41,876 Anda adalah seorang teman, saya percaya, dari Anne Askew yang sesat... 180 00:15:42,043 --> 00:15:43,920 baru saja terbakar'? 181 00:15:44,754 --> 00:15:46,714 Saya berkenalan dengannya. 182 00:15:47,548 --> 00:15:49,634 Lebih dari sekedar kenal, menurutku. 183 00:15:49,801 --> 00:15:52,011 Saat dia berada di penjara, salah satu pelayanmu... 184 00:15:52,178 --> 00:15:56,015 seorang pria mengenakan pakaian berwarna biru mantel, memberinya uang. 185 00:15:57,391 --> 00:16:00,061 Saya ingin membuatnya keadaan lebih bisa ditoleransi. 186 00:16:01,354 --> 00:16:03,940 Saya hanya berakting dari amal Kristen. 187 00:16:04,106 --> 00:16:08,319 Saya telah diberitahu hal itu mereka yang menyiksanya secara ilegal... 188 00:16:08,486 --> 00:16:10,988 telah meregangkannya rak sampai senar... 189 00:16:11,155 --> 00:16:13,741 lengannya dan kakinya binasa. 190 00:16:14,200 --> 00:16:18,746 Tapi Anda mengakuinya seorang yang mengaku sesat? 191 00:16:19,247 --> 00:16:23,125 Oleh karena itu, Anda adalah demikian bersalah karena pergaulan. 192 00:16:23,292 --> 00:16:25,795 Anda memiliki surat perintah untuk penangkapanku? 193 00:16:40,518 --> 00:16:43,604 Anda tidak akan pernah melayani surat perintah itu. 194 00:16:44,188 --> 00:16:45,606 Mengapa tidak? 195 00:16:46,357 --> 00:16:48,609 Karena aku tahu rahasiamu. 196 00:16:50,152 --> 00:16:53,322 Rahasia apa, Nyonya Hertford? 197 00:16:54,073 --> 00:16:58,452 Anda bukan orang suci seperti itu Anda muncul, ya, Yang Mulia? 198 00:16:58,828 --> 00:17:02,456 Anda belum melakukannya meninggalkan barang-barang duniawi... 199 00:17:02,999 --> 00:17:04,375 benarkah? 200 00:17:05,167 --> 00:17:07,378 Ada dua biara di Cornwall. 201 00:17:07,545 --> 00:17:11,007 Mereka ditelanjangi dan ditutup atas perintah Yang Mulia, dan dibakar. 202 00:17:11,966 --> 00:17:13,509 Kecuali... 203 00:17:13,676 --> 00:17:16,721 bahwa mereka bukan keduanya dikupas atau dibakar... 204 00:17:16,888 --> 00:17:21,058 tapi judul dan isinya begitu diam-diam dipindahkan ke Yang Mulia. 205 00:17:21,767 --> 00:17:25,646 Jadi, Anda adalah a memang orang kaya... 206 00:17:26,647 --> 00:17:29,400 tapi hanya dengan menggelapkan dari raja. 207 00:17:30,359 --> 00:17:35,656 Saya menyarankan Anda untuk menangis surat perintah Anda, Yang Mulia. 208 00:18:03,392 --> 00:18:06,896 Yang Mulia, Yang Mulia, ratu. 209 00:18:14,028 --> 00:18:17,448 Kate. Masuk ke sini. 210 00:18:22,370 --> 00:18:24,872 Yang Mulia. - Yang Mulia. 211 00:18:35,633 --> 00:18:37,635 Saya senang Anda datang. 212 00:18:38,052 --> 00:18:41,389 Anda bisa menyelesaikannya saya dari keraguan tertentu. 213 00:18:41,973 --> 00:18:44,850 Aku penasaran, Kate, berapa harganya kamu pikir kamu bisa belajar... 214 00:18:45,017 --> 00:18:48,187 dari membaca Injil dan buku agama lainnya? 215 00:18:48,688 --> 00:18:54,694 Yang Mulia, karena Tuhan telah menetapkan kamu sebagai pemimpin tertinggi kami semua... 216 00:18:54,860 --> 00:18:58,072 itu darimu Saya akan pernah belajar. 217 00:18:59,573 --> 00:19:01,283 Namun hal itu tentu saja tidak benar. 218 00:19:01,450 --> 00:19:03,995 Anda telah menjadi seorang dokter, Kate... 219 00:19:04,161 --> 00:19:07,957 untuk mengajar kami, seperti yang telah kami lakukan terlihat berkali-kali sebelumnya... 220 00:19:08,124 --> 00:19:11,085 tetapi tidak untuk diinstruksikan atau diarahkan oleh kami. 221 00:19:13,421 --> 00:19:16,507 Yang Mulia, menurut saya maksudnya salah... 222 00:19:17,466 --> 00:19:19,510 karena aku selalu menganggapnya tidak masuk akal... 223 00:19:19,677 --> 00:19:21,554 untuk seorang wanita instruksikan Tuhannya. 224 00:19:21,721 --> 00:19:23,639 Namun kamu tampaknya terkadang untuk memiliki... 225 00:19:23,806 --> 00:19:26,809 pandangan yang berbeda tentang agama dibandingkan kita. 226 00:19:26,976 --> 00:19:30,146 Hanya agar kamu bisa mengoreksi saya. 227 00:19:30,813 --> 00:19:33,065 Maafkan saya, Yang Mulia... 228 00:19:33,232 --> 00:19:36,444 tapi aku pikir begitu ngobrol dan berdiskusi... 229 00:19:36,610 --> 00:19:38,988 membantu meringankan kesakitan dan kelelahan... 230 00:19:39,155 --> 00:19:41,615 atas kelemahanmu saat ini. 231 00:19:41,782 --> 00:19:45,036 Dan itu memberi semangat aku dalam keberanianku... 232 00:19:45,202 --> 00:19:50,332 dengan harapan mendapat untung dari wacana yang Anda pelajari. 233 00:19:51,500 --> 00:19:52,752 saya... 234 00:19:53,627 --> 00:19:55,629 aku hanyalah seorang wanita... 235 00:19:56,464 --> 00:19:59,133 dengan segala ketidaksempurnaannya... 236 00:19:59,300 --> 00:20:03,012 alami untuk kelemahan seksku... 237 00:20:03,179 --> 00:20:08,350 dan karena itu, dalam segala hal keraguan dan kesulitan... 238 00:20:08,517 --> 00:20:10,811 Saya harus merujuk diri saya sendiri... 239 00:20:10,978 --> 00:20:14,315 ke Yang Mulia penilaian yang lebih baik... 240 00:20:14,482 --> 00:20:18,319 sebagai tuan dan kepalaku. 241 00:20:22,615 --> 00:20:24,742 Begitukah, sayang? 242 00:20:25,993 --> 00:20:29,205 Dan Anda membuat milik Anda argumen untuk tidak ada hasil yang lebih buruk? 243 00:20:30,581 --> 00:20:34,668 Kalau begitu, kita memang benar teman yang sempurna lagi. 244 00:20:39,840 --> 00:20:41,675 Saya berterima kasih kepada Yang Mulia. 245 00:20:49,767 --> 00:20:53,270 Saya berjanji akan melakukannya jangan pernah meragukanmu lagi. 246 00:21:01,862 --> 00:21:03,239 Kate yang manis. 247 00:21:04,657 --> 00:21:06,325 Yang Mulia- 248 00:21:16,210 --> 00:21:17,628 Yang Mulia... 249 00:21:17,795 --> 00:21:19,713 haruskah aku membatalkan milikmu Perintah Yang Mulia... 250 00:21:19,880 --> 00:21:22,049 untuk menangkap ratu besok? 251 00:21:23,217 --> 00:21:24,885 Mengapa? 252 00:21:28,472 --> 00:21:29,807 Musik. 253 00:21:39,233 --> 00:21:40,943 Ada apa sayang? 254 00:21:41,944 --> 00:21:44,488 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 255 00:21:45,865 --> 00:21:47,324 saya sedang bermimpi. 256 00:21:49,618 --> 00:21:51,412 Kami kembali ke Boulogne... 257 00:21:53,414 --> 00:21:55,249 tapi aku membiarkanmu pergi. 258 00:21:57,626 --> 00:21:59,044 saya di sini. 259 00:22:03,632 --> 00:22:04,758 Apakah fajar sudah tiba? 260 00:22:04,925 --> 00:22:06,886 Belum. Belum. 261 00:22:13,601 --> 00:22:15,519 Aku benci malam. 262 00:22:17,104 --> 00:22:18,814 Mereka membuatku berpikir malam abadi. 263 00:22:18,981 --> 00:22:20,816 Diam, sayang. 264 00:22:20,983 --> 00:22:24,820 Fajar akan tiba di sini segera, dan kamu sehat kembali. 265 00:22:33,704 --> 00:22:36,332 Brigitte. - Ya, sayangku? 266 00:22:38,959 --> 00:22:40,586 Saya sangat senang. 267 00:22:59,230 --> 00:23:00,814 Kate? 268 00:23:00,981 --> 00:23:02,733 Apa ini? 269 00:23:06,820 --> 00:23:09,657 Tuan Rektor. Mengapa kamu datang? 270 00:23:10,908 --> 00:23:13,661 Saya datang untuk mengeksekusi surat perintah penangkapan ratu... 271 00:23:13,827 --> 00:23:16,372 dan untuk mengawalnya dan wanita-wanitanya ke Menara. 272 00:23:16,538 --> 00:23:19,124 Anda nakal! 273 00:23:19,291 --> 00:23:22,336 Dasar bajingan! 274 00:23:22,503 --> 00:23:24,880 Keluar! Keluar dari hadapanku! 275 00:23:25,047 --> 00:23:26,340 Maafkan aku. - Keluar! 276 00:23:26,507 --> 00:23:29,218 Dan bawalah bajinganmu itu bersamamu. 277 00:23:36,308 --> 00:23:37,643 'aku' 278 00:23:37,810 --> 00:23:41,855 Saya sangat menyesal Tuan Rektor... 279 00:23:42,022 --> 00:23:46,277 harus membuat kesalahan seperti itu. 280 00:23:48,237 --> 00:23:51,740 Anda tidak tahu betapa sedikitnya dia pantas mendapatkan simpatimu. 281 00:23:54,201 --> 00:23:56,203 Dia bukan temanmu, Kate. 282 00:24:08,215 --> 00:24:10,384 Tuan Hertford. - Tuanku Hertford. 283 00:24:12,886 --> 00:24:15,431 Yang Mulia, sudah sudah dijelaskan. 284 00:24:15,597 --> 00:24:17,725 Dia menyebutku bajingan. Segala macam hal. 285 00:24:17,891 --> 00:24:20,269 Tapi untuk telinga siapa? 286 00:24:20,436 --> 00:24:24,773 Misalkan dia masih menginginkannya ratu merasa aman secara palsu? 287 00:24:24,940 --> 00:24:28,736 Jika itu pura-pura marah, itu benar tampak sangat nyata bagiku. 288 00:24:31,071 --> 00:24:33,907 Tuanku, di istana raja ketidakhadiran, dewan dipanggil... 289 00:24:34,074 --> 00:24:38,454 untuk menyatakan isinya dengan ketentuan perjanjian damai dengan Perancis. 290 00:24:38,620 --> 00:24:39,997 Semua yang mendukung mengatakan 'ya'. 291 00:24:40,164 --> 00:24:41,582 Ya. 292 00:24:41,749 --> 00:24:46,003 Dewan juga diminta untuk melakukan hal tersebut diskusikan semua pengaturan yang dibuat... 293 00:24:46,170 --> 00:24:50,090 demi keamanan dan keselamatan Yang Mulia Pangeran Edward... 294 00:24:50,257 --> 00:24:53,093 pewaris takhta, dan untuk semua ketentuan yang dibuat... 295 00:24:53,260 --> 00:24:56,513 untuk sementaranya dan kesejahteraan rohani. 296 00:24:57,890 --> 00:24:59,850 Tuanku, berdoalah... 297 00:25:00,017 --> 00:25:02,353 apa yang mendorong Anda melakukannya diskusikan hal seperti itu sekarang... 298 00:25:02,519 --> 00:25:04,688 ketika semua ketentuan tersebut sudah dibuat... 299 00:25:04,855 --> 00:25:08,776 dan sang pangeran aman di Windsor atas perintah Yang Mulia? 300 00:25:08,942 --> 00:25:10,110 Ya. - BENAR. 301 00:25:10,277 --> 00:25:15,783 Yang Mulia Hertford, dewan masih ada dibentuk untuk memeriksa hal-hal tersebut... 302 00:25:15,949 --> 00:25:18,660 terutama sejak itu kelemahan raja... 303 00:25:18,827 --> 00:25:21,372 beri kami semua alasan untuk memikirkan masa depan. 304 00:25:22,164 --> 00:25:25,459 Dan itu adalah pengkhianatan, Tuan Rektor... 305 00:25:25,626 --> 00:25:27,294 untuk membayangkan kematian raja. 306 00:25:27,461 --> 00:25:28,462 Ya! - Tuanku... 307 00:25:28,629 --> 00:25:30,631 semua kekhawatiran kami adalah untuk sang pangeran. 308 00:25:30,798 --> 00:25:32,299 Kekhawatiran Anda? 309 00:25:32,466 --> 00:25:35,010 Apakah kamu lupa bahwa dia adalah darahku? 310 00:25:35,177 --> 00:25:38,347 Dia juga dari darah raja... 311 00:25:38,514 --> 00:25:41,850 yang memberi kita cukup alasan untuk melakukannya memeriksa orang-orang yang ditugaskan kepadanya. 312 00:25:42,017 --> 00:25:44,186 Dan di antara mereka, beberapa di antaranya kami temukan... 313 00:25:44,353 --> 00:25:47,147 seperti tutornya dicurigai sesat. 314 00:25:47,314 --> 00:25:50,651 Ya. Bidat. - Anda berbicara tentang bid'ah. Anda. 315 00:25:50,818 --> 00:25:54,989 Dan siapa kamu, selain a daging babi kembung milik paus. 316 00:25:55,155 --> 00:25:56,657 Tuanku. 317 00:25:58,659 --> 00:26:01,954 Saya masih berkata, Tuan Hertford... 318 00:26:02,121 --> 00:26:05,833 bahwa kebenaran sebenarnya di balik Anda niat terhadap pangeran... 319 00:26:05,999 --> 00:26:09,711 dan mahkotanya pasti ada ditempatkan di hadapan raja. 320 00:26:13,507 --> 00:26:15,509 Apa yang sedang kamu lakukan? - Lepaskan tanganmu. 321 00:26:21,223 --> 00:26:26,353 Yang Mulia, Uskup Gardiner ingin bertemu dengan Yang Mulia. 322 00:26:28,021 --> 00:26:29,398 Ditolak. 323 00:26:29,773 --> 00:26:32,151 Yang Mulia memiliki sifat yang menyusahkan... 324 00:26:32,317 --> 00:26:35,696 dan aku tidak ingin melihatnya dia di sini lagi. 325 00:26:36,113 --> 00:26:38,532 Saya ingin dia meninggalkan istana saya. 326 00:26:39,533 --> 00:26:41,618 Ya, Yang Mulia. 327 00:26:50,335 --> 00:26:54,381 Yang Mulia, Yang Mulia memerintahkanmu untuk meninggalkan pengadilan. 328 00:27:47,309 --> 00:27:48,852 Tuanku Hertford. - Tuan Hertford. 329 00:27:49,019 --> 00:27:51,146 Tuan Hertford. - Tuanku. 330 00:27:52,606 --> 00:27:55,776 Tuanku Hertford. - Tuan Rektor. 331 00:27:55,943 --> 00:27:57,486 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 332 00:27:57,653 --> 00:28:00,864 Anda boleh memaafkan saya, jika kamu merasa mungkin untuk melakukannya... 333 00:28:01,031 --> 00:28:04,284 dari beberapa asosiasi masa lalu, yang kini aku sesali. 334 00:28:04,868 --> 00:28:07,788 Saya tidak ragu-ragu menjanjikan kesetiaanku sepenuhnya... 335 00:28:07,955 --> 00:28:09,957 ke rumah Yang Mulia... 336 00:28:10,123 --> 00:28:13,001 dan aku percaya pada masa depan aku bisa melayanimu... 337 00:28:13,168 --> 00:28:16,964 setia seperti yang saya miliki selalu melayani Yang Mulia. 338 00:28:18,715 --> 00:28:22,803 Saya sangat berterima kasih kepada Anda, Tuan Rektor saya. 339 00:28:41,488 --> 00:28:42,864 Yang Mulia. 340 00:28:44,199 --> 00:28:45,492 Tuan Holbein. 341 00:28:53,667 --> 00:28:54,960 Tuan Holbein. 342 00:28:55,127 --> 00:28:56,336 Yang Mulia- 343 00:28:57,170 --> 00:28:58,922 Saya punya komisi untuk Anda. 344 00:28:59,298 --> 00:29:01,550 Saya sangat berterima kasih kepada Yang Mulia. 345 00:29:03,343 --> 00:29:05,429 Saya berasumsi Yang Mulia maksudnya potret? 346 00:29:06,430 --> 00:29:08,890 Anda pernah melukis ayah saya. 347 00:29:09,057 --> 00:29:10,892 Sekarang kamu akan melukisku. 348 00:29:11,059 --> 00:29:13,186 Saya merasa sangat tersanjung. 349 00:29:17,190 --> 00:29:18,525 Sayang. 350 00:29:19,484 --> 00:29:20,777 Sayang. 351 00:29:21,445 --> 00:29:24,114 Ini seorang utusan dari Yang Mulia. 352 00:29:33,707 --> 00:29:37,669 Yang Mulia, Yang Mulia sudah mendengar keluhanmu... 353 00:29:37,836 --> 00:29:40,380 dan telah meminta untuk bertemu denganmu. 354 00:29:42,341 --> 00:29:43,842 Tidak. 355 00:29:44,009 --> 00:29:47,554 Itu tidak mungkin. Tanyakan pada dokter. 356 00:29:51,391 --> 00:29:53,393 Apa yang harus kukatakan pada Yang Mulia? 357 00:29:53,560 --> 00:29:55,270 Katakan padanya... 358 00:29:56,355 --> 00:29:58,273 saya akan datang. 359 00:29:58,440 --> 00:30:00,400 Tapi kamu tidak bisa. 360 00:30:02,736 --> 00:30:04,404 Bagaimana aku bisa berbaring di tempat tidur, sayangku... 361 00:30:04,571 --> 00:30:07,240 ketika menjadi raja Inggris telah memanggilku? 362 00:30:08,408 --> 00:30:10,410 Suruh saja mereka membantuku. 363 00:31:04,297 --> 00:31:05,799 Apa yang kamu lakukan di sini? 364 00:31:06,591 --> 00:31:09,511 Saya datang untuk menemui putri saya. 365 00:31:10,262 --> 00:31:13,056 Mengapa harus demikian mengejutkanmu, Henry? 366 00:31:14,558 --> 00:31:17,352 Anda tidak selalu melakukannya telah baik padanya. 367 00:31:17,519 --> 00:31:20,147 aku sudah sering menangis... 368 00:31:20,313 --> 00:31:24,943 untuk melihatnya sendirian, ditinggalkan oleh ayahnya. 369 00:31:26,987 --> 00:31:31,700 Itukah sebabnya kamu melakukannya kembali, Catherine? 370 00:31:32,868 --> 00:31:36,997 Untuk menegurku semua yang bukan aku? 371 00:31:37,164 --> 00:31:40,417 Dia seharusnya panjang waktu menikah sekarang. 372 00:31:40,584 --> 00:31:43,712 Dia seharusnya melakukannya anak-anaknya sendiri. 373 00:31:46,548 --> 00:31:49,760 Pergi... teduh. 374 00:31:52,053 --> 00:31:53,930 Pergilah, Catherine. 375 00:31:55,265 --> 00:31:57,350 Anda mengirim saya pergi sebelumnya ... 376 00:31:58,351 --> 00:32:00,645 padahal aku mencintaimu. 377 00:32:01,897 --> 00:32:06,359 Tapi aku tetap milikmu istri di mata Tuhan. 378 00:32:06,860 --> 00:32:09,571 Dan masih. 379 00:32:33,011 --> 00:32:35,013 Yang Mulia, Adipati Suffolk. 380 00:32:52,739 --> 00:32:53,949 Charles. 381 00:32:55,742 --> 00:32:57,118 Yang Mulia- 382 00:32:58,495 --> 00:33:02,082 Mereka memberitahuku bahwa kamu memang begitu sakit, jadi aku harus menemuimu. 383 00:33:06,169 --> 00:33:08,421 Saya sedikit demam. 384 00:33:09,548 --> 00:33:13,677 Mungkin Yang Mulia tidak boleh terlalu dekat. 385 00:33:16,304 --> 00:33:19,891 Kami sudah saling kenal lainnya dalam waktu yang lama. 386 00:33:20,058 --> 00:33:22,769 Waktu yang sangat lama. 387 00:33:24,271 --> 00:33:25,522 Ya. 388 00:33:26,439 --> 00:33:28,108 Dan aku ingat semuanya. 389 00:33:31,319 --> 00:33:32,654 Faktanya... 390 00:33:33,446 --> 00:33:34,990 saya ingat... 391 00:33:35,156 --> 00:33:37,284 hal-hal dari masa lalu... 392 00:33:38,243 --> 00:33:40,620 lebih baik dariku ingat kemarin. 393 00:33:45,125 --> 00:33:47,460 aku ingat milikmu Adik Yang Mulia baik sekali. 394 00:33:51,506 --> 00:33:53,550 Dan Pertempuran Spurs. 395 00:33:58,096 --> 00:34:00,473 Dan ketika Yang Mulia menjadikanku seorang adipati... 396 00:34:05,312 --> 00:34:07,564 Tuhan tahu kenapa. 397 00:34:10,150 --> 00:34:14,821 Anda adalah jenderal saya, di York dan di Perancis... 398 00:34:14,988 --> 00:34:17,616 karena saya bisa jangan percaya pada orang lain. 399 00:34:21,453 --> 00:34:23,997 Dan aku mohon padamu sekarang, Charles... 400 00:34:24,164 --> 00:34:25,999 untuk mempercayaiku. 401 00:34:31,129 --> 00:34:35,592 Saya mempunyai kekuatan untuk mewujudkannya kamu baik-baik saja lagi. Anda tahu itu. 402 00:34:40,347 --> 00:34:43,516 Mereka memberitahuku padamu rasanya seperti mati... 403 00:34:43,683 --> 00:34:45,268 tapi kamu tidak akan mati. 404 00:34:46,519 --> 00:34:47,938 Saya melarangnya. 405 00:34:51,024 --> 00:34:52,192 Berlutut. 406 00:35:13,088 --> 00:35:17,759 Dengan rahmat Tuhan, Aku, Henry Kedelapan... 407 00:35:17,926 --> 00:35:22,263 raja Inggris, Irlandia, dan Prancis... 408 00:35:23,098 --> 00:35:25,016 pembela iman... 409 00:35:25,934 --> 00:35:28,144 dan Gereja Inggris... 410 00:35:28,979 --> 00:35:31,314 memerintahkanmu untuk disembuhkan. 411 00:36:33,084 --> 00:36:35,170 Nyonya Suffolk. - Nyonya Suffolk. 412 00:36:35,336 --> 00:36:36,796 Nyonya. 413 00:36:40,091 --> 00:36:41,342 Yang Mulia. 414 00:36:41,509 --> 00:36:45,305 Izinkan saya mengatakan atas nama semua-Nya Para pelayan dan staf setia Grace... 415 00:36:45,472 --> 00:36:48,767 bahwa kita sama patah hati dan celaka seperti Yang Mulia pasti... 416 00:36:48,933 --> 00:36:50,894 di hari yang tidak menyenangkan ini- 417 00:36:51,853 --> 00:36:54,856 Karena kita semua mencintai-Nya Rahmat sama seperti kamu... 418 00:36:55,023 --> 00:36:57,484 istri dan putranya, mencintainya. 419 00:36:57,650 --> 00:37:01,863 Terima kasih. Simpati Anda dan kesetiaan sangat menyentuh saya dan putra saya. 420 00:37:40,235 --> 00:37:43,905 Dia akan dimakamkan di St Kapel George di Windsor. 421 00:37:45,031 --> 00:37:46,866 Atas biaya saya. 422 00:37:48,368 --> 00:37:49,702 Yang Mulia- 423 00:37:50,870 --> 00:37:54,541 Aku memberitahumu ini, wah Tuan Hertford... 424 00:37:55,583 --> 00:37:58,586 selama Charles Brandon melayaniku... 425 00:37:58,753 --> 00:38:01,631 dia tidak pernah mengkhianati temannya... 426 00:38:02,215 --> 00:38:06,219 juga tidak pernah bersikap tidak adil keuntungan dari musuh... 427 00:38:08,680 --> 00:38:13,309 yang lebih dari yang bisa saya katakan untuk siapa pun di istanaku. 428 00:38:17,105 --> 00:38:19,357 Saya tidak pernah berpikir dia akan mati. 429 00:38:24,445 --> 00:38:25,697 Kita harus bicara... 430 00:38:25,864 --> 00:38:28,032 Tuanku Hertford, tentang pengaturan... 431 00:38:28,199 --> 00:38:30,660 untuk minoritas pangeran... 432 00:38:30,827 --> 00:38:32,996 setelah aku mati. 433 00:38:45,842 --> 00:38:49,762 Yang Mulia, Tuan Holbein ada di sini. 434 00:38:50,513 --> 00:38:52,140 Tuan Holbein. 435 00:38:52,307 --> 00:38:53,933 Yang Mulia... 436 00:38:54,100 --> 00:38:57,812 dengan izinmu, aku sadar tunjukkan pekerjaanku yang sedang berlangsung. 437 00:39:11,618 --> 00:39:12,994 Tuan Holbein. 438 00:39:14,621 --> 00:39:16,664 Saat kamu melukis ayahku... 439 00:39:17,123 --> 00:39:18,791 kamu membuat kemiripannya... 440 00:39:18,958 --> 00:39:23,504 ketika dia sudah tua, sakit-sakitan dan sakit-sakitan. 441 00:39:24,422 --> 00:39:27,133 Dia tidak terlihat apa-apa seperti raja Inggris... 442 00:39:28,343 --> 00:39:30,595 lebih seperti orang malang. 443 00:39:31,346 --> 00:39:36,476 Seorang pria yang lemah, polos dan sekarat. 444 00:39:37,477 --> 00:39:39,312 Dan sekarang kamu punya melakukan hal yang sama untukku. 445 00:39:39,479 --> 00:39:40,521 Yang Mulia, saya... 446 00:39:40,688 --> 00:39:44,651 Tuan Holbein, ini potret itu bohong! 447 00:39:50,782 --> 00:39:52,492 Lakukan lagi. 448 00:39:53,368 --> 00:39:54,994 Keluar. 449 00:40:37,704 --> 00:40:39,539 Mengapa kamu di sini? 450 00:40:39,706 --> 00:40:41,582 Untuk melihat putriku. 451 00:40:41,749 --> 00:40:44,711 Dia adalah satu-satunya hal yang murni dalam hidupku. 452 00:40:44,877 --> 00:40:47,797 Dan dalam hidupku aku mengabaikannya dia, karena dia masih seorang gadis... 453 00:40:47,964 --> 00:40:50,883 dan aku menginginkannya banyak untuk memberimu seorang putra. 454 00:40:51,050 --> 00:40:53,553 Tapi sekarang aku sangat bangga padanya. 455 00:40:53,720 --> 00:40:55,388 Sangat bangga. 456 00:40:55,555 --> 00:40:57,307 Dia sangat pintar. 457 00:40:58,308 --> 00:41:00,893 Dan meskipun dia seperti aku dalam banyak hal... 458 00:41:01,060 --> 00:41:03,563 dia tidak melampaui batas seperti saya. 459 00:41:04,522 --> 00:41:07,108 Anda pasti bangga tentang dia juga, Henry. 460 00:41:09,902 --> 00:41:11,571 Saya. 461 00:41:11,738 --> 00:41:14,449 Saya sangat bangga padanya. 462 00:41:15,992 --> 00:41:18,745 Dan aku tahu betapa pintarnya dia. 463 00:41:22,957 --> 00:41:26,419 Dan saya berharap itu saya bisa lebih mencintainya. 464 00:41:30,715 --> 00:41:32,633 Tapi dari waktu ke waktu... 465 00:41:34,510 --> 00:41:36,179 dia mengingatkanku padamu... 466 00:41:37,513 --> 00:41:39,098 dan atas apa yang kamu lakukan padaku. 467 00:41:39,265 --> 00:41:41,225 Aku tidak melakukan apa pun padamu. 468 00:41:42,101 --> 00:41:43,686 Saya tidak bersalah. 469 00:41:44,187 --> 00:41:47,648 Semua tuduhan terhadapku adalah salah. 470 00:41:48,608 --> 00:41:50,651 Saya pikir kamu tahu. 471 00:41:53,488 --> 00:41:55,823 Catherine Howard yang malang. 472 00:41:55,990 --> 00:41:59,535 Dia terbaring kedinginan tanah di sebelahku. 473 00:41:59,911 --> 00:42:01,704 Anak malang. 474 00:42:02,121 --> 00:42:04,499 Itu juga bukan salahnya. 475 00:42:05,458 --> 00:42:08,961 Tapi kami seperti berdua ngengat, tertarik pada api... 476 00:42:10,171 --> 00:42:11,297 dan terbakar. 477 00:42:21,766 --> 00:42:23,726 Anne, tolong jangan. 478 00:42:39,992 --> 00:42:42,120 Yang Mulia, raja. 479 00:42:49,710 --> 00:42:51,838 Yang Mulia. 480 00:42:57,009 --> 00:42:58,594 Nyonya Maria. 481 00:43:00,054 --> 00:43:01,973 Nyonya Elizabeth. 482 00:43:04,600 --> 00:43:06,060 Kate. 483 00:43:07,562 --> 00:43:09,188 Kemarilah. 484 00:43:13,025 --> 00:43:17,113 Saya telah memutuskan untuk mengirim kamu pergi ke Greenwich. 485 00:43:17,280 --> 00:43:21,534 Saya tidak akan menghabiskan waktu Natal bersamamu tahun ini... 486 00:43:21,701 --> 00:43:22,869 atau setelahnya. 487 00:43:26,247 --> 00:43:29,083 Mengapa, Yang Mulia? - Kate. 488 00:43:29,792 --> 00:43:32,336 Jangan mempertanyakan perintahku. 489 00:43:32,712 --> 00:43:34,088 Hal ini sebagaimana adanya. 490 00:43:34,255 --> 00:43:35,923 Ya, Yang Mulia. 491 00:43:44,432 --> 00:43:45,933 Maria. 492 00:43:46,100 --> 00:43:50,813 Anda harus menjadi orang yang baik dan ibu yang penyayang untuk adikmu... 493 00:43:50,980 --> 00:43:56,235 yang aku tinggalkan di dunia ini seorang anak kecil yang tak berdaya. 494 00:43:58,070 --> 00:44:02,575 Tolong, ayah, aku mohon, lakukanlah jangan biarkan aku menjadi yatim piatu secepat ini. 495 00:44:03,743 --> 00:44:05,244 Maria. 496 00:44:06,496 --> 00:44:08,164 Maria. 497 00:44:14,378 --> 00:44:15,963 Elizabeth. 498 00:44:24,138 --> 00:44:26,098 Kamu masih sangat muda... 499 00:44:26,265 --> 00:44:29,685 tapi kamu juga bisa melihatnya setelah saudaramu. 500 00:44:29,852 --> 00:44:31,896 Ya, Yang Mulia. 501 00:44:32,063 --> 00:44:33,397 Saya berjanji. 502 00:44:35,274 --> 00:44:36,776 Diberkatilah kamu, Nak. 503 00:44:37,944 --> 00:44:39,570 Memberkatimu. 504 00:44:49,080 --> 00:44:50,706 Kate. 505 00:44:55,920 --> 00:44:59,465 Waktunya telah tiba bagi kita untuk mengucapkan selamat tinggal. 506 00:45:00,466 --> 00:45:02,468 Itu adalah kehendak Tuhan. 507 00:45:03,803 --> 00:45:07,640 Ketika saya mati, saya memesan tuan-tuan ini... 508 00:45:07,807 --> 00:45:10,810 untuk memperlakukanmu seolah-olah aku masih hidup... 509 00:45:11,978 --> 00:45:15,398 dan jika itu milikmu senang menikah lagi... 510 00:45:15,982 --> 00:45:19,902 Saya memerintahkan agar Anda melakukannya punya 7.000 pound setahun... 511 00:45:20,069 --> 00:45:23,322 selama kamu hidup atas jasamu... 512 00:45:24,699 --> 00:45:28,494 serta milikmu perhiasan dan ornamen. 513 00:45:56,897 --> 00:45:58,691 Sekarang pergilah. 514 00:46:35,561 --> 00:46:37,438 Bagaimana kabar anakku? 515 00:46:43,527 --> 00:46:45,071 Jane. 516 00:46:50,159 --> 00:46:51,911 Dia baik-baik saja. 517 00:46:52,870 --> 00:46:55,998 Saya telah merawatnya sepenuhnya. 518 00:46:57,249 --> 00:46:59,085 Jane yang manis. 519 00:47:00,753 --> 00:47:04,090 Dan segera, dia akan menjadi raja. 520 00:47:07,426 --> 00:47:10,137 Anakku yang malang. 521 00:47:11,263 --> 00:47:13,432 Anakku yang malang. 522 00:47:13,891 --> 00:47:15,142 TIDAK! 523 00:47:15,768 --> 00:47:18,062 Dialah yang paling dicintai. 524 00:47:21,065 --> 00:47:23,192 Dia adalah anak istimewaku. 525 00:47:25,361 --> 00:47:26,946 Dia akan mati muda. 526 00:47:27,613 --> 00:47:29,740 Tidak. Tidak. 527 00:47:30,366 --> 00:47:33,786 Anak malang. Anda berharap terlalu banyak padanya. 528 00:47:33,953 --> 00:47:36,872 Dia hanyalah seorang anak laki-laki. 529 00:47:37,039 --> 00:47:40,292 Raja juga terbuat dari tanah liat. 530 00:47:40,459 --> 00:47:43,003 Dan Tuhan melarang Anda terkunci dia menjauh dari dunia... 531 00:47:43,170 --> 00:47:44,797 seperti yang dilakukan ayahmu padamu. 532 00:47:44,964 --> 00:47:46,507 Tidak. 533 00:47:46,882 --> 00:47:49,135 Apakah kamu tidak mengerti? 534 00:47:49,760 --> 00:47:51,470 Anda telah membunuhnya. 535 00:47:52,471 --> 00:47:53,848 Tidak. 536 00:48:14,243 --> 00:48:18,164 Dengan ini, tuanku, adalah wasiatku. 537 00:48:18,706 --> 00:48:20,374 Saat aku mati... 538 00:48:20,541 --> 00:48:23,502 wasiat Lord Hertford-ku bertindak sebagai Tuan Pelindung... 539 00:48:23,669 --> 00:48:26,088 selama minoritas Pangeran Edward. 540 00:48:26,255 --> 00:48:28,048 Dia akan didukung... 541 00:48:28,215 --> 00:48:30,509 oleh Yang Mulia Kanselir Risley... 542 00:48:30,676 --> 00:48:32,511 dan Uskup Agung Cranmer. 543 00:48:35,139 --> 00:48:36,599 Itu adalah keinginanku... 544 00:48:37,433 --> 00:48:41,520 untuk dikuburkan di samping jenazah dari istriku yang sejati dan penuh kasih... 545 00:48:41,687 --> 00:48:45,024 Ratu Jane Seymour, di Windsor. 546 00:48:46,484 --> 00:48:51,363 Anda harus mengangkat seorang yang terhormat makam yang di atasnya akan menjadi patung kita... 547 00:48:51,530 --> 00:48:55,534 dibentuk seolah-olah kita sedang tidur nyenyak. 548 00:50:41,098 --> 00:50:42,474 Yang Mulia- 549 00:50:54,695 --> 00:50:56,405 Yang Mulia. 550 00:50:57,698 --> 00:51:00,743 Tuan Holbein menunggu kamu di kapel. 551 00:53:57,002 --> 00:53:58,837 Tuan Holbein... 552 00:53:59,880 --> 00:54:01,715 itu dilakukan dengan baik.